Dogs using buttons to communicate in our language have gone viral, inspiring intrepid owners and scientists to dive deeper: can dogs truly talk to us?