Joan and interior designer Laurie McDowell tackle a family room stuck in a time warp, giving it a colorful transformation for under $500.