Two men plan a duel at Melbournes Treasury Gardens, but a closer look unearths an astonishing tale of love and tragedy.