Gorgeous, ultra-feminine, super-functional she-males have a field day in director Jay Sin’s “TS Playground 17.”