Backstage documentary chronicling the Original Broadway Production of “Angels in America.”