Eva Cassidy’s performance at the Blues Alley jazz club has become musical history. Twenty years on, experience for the first time every song recorded on the night of the 3 January 1996