The Kills' documentary film chronicles their life on the road